(English translation below)

Es increíble cómo el tiempo vuela y lo mucho que puede pasar en ciertos periodos de tiempo. Hace 11 semanas y 2 días exactamente que empecé una nueva aventura siguiendo a mi corazón e intentando seguir los pasos y el ejemplo de quien dio su vida por nosotros.

Estoy viviendo en Tucson, Arizona siendo parte de un programa de jóvenes voluntarios llamado «Young Adult Volunteers (YAV program)» De la Iglesia Presbiteriana en los Estados Unidos, programa del que supe luego de vivir un año en Agua Prieta, Sonora haciendo parte de otro programa de servicio y qué loco ¿no? lo que hoy decidimos hacer, es justo lo que nos va a llevar hacia nuestro futuro. Esto no estaba en mis planes, pero vivo agradecida porque Dios siempre me lleva de la mano, me lleva hacia las personas correctas y abre puertas llenas de oportunidades para mí.
Durante este tiempo he tenido la oportunidad de regresar a Agua Prieta, visitar a los amigos que hice y a mi familia en la frontera, algo que sin duda me hace muy feliz.

Actualmente estoy trabajando con una maravillosa organización sin fines de lucro llamada «Community Home Repair Projects of Arizona (CHRPA)».

En resumidas palabras y desde mi conocimiento, CHRPA es un puente y un actor importante en la realización de servicios de reparación en casas de personas de escasos recursos en la ciudad de Tucson y el Condado Pima. Los trabajos que se realizan son relacionados a la plomería, electricidad, carpintería y muchas cosas más, ¿y qué creen? yo estoy aprendiendo un poquito de todo eso y aportando mis ganas de querer hacer y aprender, pero algo que quiero destacar es que además de brindar una solución a las facturas de electricidad tan altas o a los riesgos que la falta de alguna cosa puede traer a una persona mayor de edad, es que realmente importa mucho el bienestar integral de los clientes a quienes servimos, también es nuestro objetivo escucharlos o hacerlos sentir que sus necesidades o sus historias son muy importantes.

Nunca antes me vi haciendo todo lo que he hecho en las últimas semanas, reparando las llaves de una ducha, reparando o instalando nuevos boilers, construyendo rampas o escalones, subiéndome a techos para tratar de encontrar y arreglar el problema en el enfriador de la casa, usando herramientas de las que ni siquiera sabía el nombre en español, poniendo nueva cerámica en un baño… demasiadas cosas nuevas y además, en un idioma que no es mi primer idioma.

He tenido mucho cansancio físico y mental, pero estoy feliz y mi estómago se llena de muchas mariposas por lo mucho que me emociona estar haciendo todo esto, aprendiendo tanto y poniéndome al servicio de quienes se benefician con nuestro trabajo, personas que sin duda necesitan de algo que a lo mejor para mí no es tan grande pero que para ellos significa seguridad y tranquilidad, y quién no quiere eso ¿no?
Así que aquí estoy, extrañando a mi familia y a mis amigos en El Salvador, pero satisfecha por estar viviendo la vida que yo elijo y que mi corazón me dice que está bien, porque además, sé que no estoy sola y que Dios siempre cuida de mí.

Guardo en mi corazón estos versículos en Romanos 8:38-39

38 “Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, 39 ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.”

Ninguna dificultad podrá apartarme de ese amor incondicional para mí, y es por eso que descanso tranquilamente en Él.

It's amazing how time flies and how much can happen in certain periods of time. Exactly 11 weeks and 2 days ago I started a new adventure following my heart and trying to follow the steps and example of someone who gave his life for us.

I am living in Tucson, Arizona being part of a young adult volunteer program called "Young Adult Volunteers (YAV program)" from the Presbyterian Church in the United States, a program that I learned about after living a year in Agua Prieta, Sonora as part of another service program and how crazy, right? What we decide to do today is exactly what will take us towards our future. This was not in my plans, but I am grateful because God always takes me by the hand, leads me to the right people and opens doors full of opportunities for me. During this time I have had the opportunity to return to Agua Prieta, visit the friends I made and my family on the border, something that undoubtedly makes me very happy.

I am currently working with a wonderful non-profit organization called “Community Home Repair Projects of Arizona (CHRPA).”

In short and from my knowledge, CHRPA is a bridge and an important actor in providing repair services to the homes of low-income people in the city of Tucson and Pima County. The work carried out is related to plumbing, electricity, carpentry and many other things, and what do you think? I am learning a little about all that and contributing my desire to want to do and learn, but something I want to highlight is that in addition to providing a solution to high electricity bills or the risks to a person of an older age, is that the comprehensive well-being of the clients we serve really matters a lot, it is also our goal to listen to them or make them feel that their needs or their stories are very important.

Never before have I seen myself doing everything I have done in recent weeks, repairing shower faucets, repairing or installing new boilers, building ramps or steps, climbing on roofs to try to find and fix the problem in a cooler, using tools that I didn't even know the name of in Spanish, putting new tiles in a bathroom... too many new things and also, in a language that is not my first language.

I have had a lot of physical and mental fatigue, but I am happy and my stomach is filled with many butterflies because I am so excited to be doing all this, learning so much and putting myself at the service of those who benefit from our work, people who undoubtedly need help. Something that maybe for me is not that big but for them it means security and tranquility, and who doesn't want that, right? So here I am, missing my family and friends in El Salvador, but satisfied to be living the life that I choose and that my heart tells me is right, because also, I know that I am not alone and that God always takes care of me. my.

I keep these verses in my heart in Romans 8:38-39

38 “For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other created thing, can separate from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.”

No difficulty can separate me from that unconditional love for me, and that is why I rest peacefully in God.

(English translation below)

Durante mi estancia en el Centro de Atención a Migrantes Éxodo ha sido la adquisición de experiencia y de servicio a la comunidad migrante. En los meses que van de agosto- octubre trascurrido de este año, he podido observar que las personas migrantes traen un caso migratorio de violencia, pobreza, marginación, exclusión y de amenaza que conllevaron a la migración forzada, muchos de ellos era imposible regresar a sus países por la falta de seguridad y bienestar. 

Opinar sobre
¿Por qué no te quedas donde vives?  ¿Porque te aferras a salir de tu país ?

Son diferentes elementos que están entrelazados llevan a la idea de LA META ES PARTIR porque es la única alternativa que tienen. 

Nuestra Visión
Es conocer los diferentes problemas sociales que existen.

“un llamando a la solidaridad y empatía ”— Anahi San

During my time at the migrant shelter (CAME) it has been the acquisition of experience and service to the migrant community. In the months from August to October of this year, I have been able to observe that migrants bring cases of violence, poverty, marginalization, exclusion and threats that led to forced migration, for many of them it was impossible to return to their countries due to the lack of security and well-being.

What your opinions about why you have migrated: 
Why don't you stay where you are from?
Why do you hold on the need to leave your country?

There are different elements that are intertwined and lead to the idea of THE GOAL IS TO LEAVE  because it is the only alternative migrants have.

Our vision
It is knowing the different social problems that exist

“a call for solidarity and empathy”—Anahi San

109ª JORNADA MUNDIAL DEL MIGRANTE Y DEL REFUGIADO 2023 – Yadamy (English translation below)
 
En el marco de la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, conmemorado el 24 de septiembre, el Centro de Recursos para Migrantes (CRM), ofreció un espacio para reflexionar y concientizar sobre el fenómeno migratorio en la frontera norte de México. En esta actividad participaron las personas voluntarias del CRM, los socios ministeriales de Frontera de Cristo, una familia con estancia en el Centro de Atención al Migrante “Exodus” (CAME), e invitados. 
 
Algunos voluntarios compartieron experiencias que han vivido en el CRM;  mencionaron que las personas migrantes que han pasado por este lugar, se han sentido en un espacio seguro, que al brindarles agua y alimentos, ropa y calzado, pudieron sentir la hospitalidad y la calidez en un momento de dificultad. 
 
También se leyó el mensaje del Papa Francisco para la 109ª Jornada Mundial del Migrante y Refugiado, en este mensaje señaló que “es necesario un esfuerzo conjunto de cada uno de los países y de la comunidad internacional para que se asegure a todos el derecho a no tener que emigrar, es decir, la posibilidad de vivir en paz y con dignidad en la propia tierra”. Se recordó también que las personas son libres de elegir migrar o quedarse. 
 
La reflexión bíblica estuvo a cargo del pastor Marcos Adams,  que tomó como base el texto de Hebreos 13: 1-2;  Permanezca el amor fraternal.  No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles. En nuestro caminar, hemos sido hospedadores de nuestros familiares, amigos y seres queridos, pero muy pocas veces nos hemos dado la oportunidad de hospedar a personas desconocidas, sin embargo ese es el reto para nuestra fe, el tener una actitud hospitalaria, sobre todo a aquellas personas que no conocemos. 
 
Mencionó que “en esta zona fronteriza de Estados Unidos y México, se pueden observar dos actitudes, una es la hospitalidad y otra la hostilidad. ¿Qué tipo de actitud estamos demostrando? ¿Nos encontramos en la región de la hospitalidad o de la hostilidad?”.
 
En esta Jornada Mundial del Migrante y Refugiado, somos convocados a ser defensores y defensoras de los derechos del extranjero, a los que van de paso o los que deciden quedarse, pues el mismo Jesús fue un migrante  y refugiado, quien tuvo la necesidad de ser acogido y sentirse en un espacio seguro. Dice el evangelio de Juan 11;53- 56:
 
 “Así que, desde aquel día acordaron matarle.  Por tanto, Jesús ya no andaba abiertamente entre los judíos, sino que se alejó de allí a la región contigua al desierto, a una ciudad llamada Efraín; y se quedó allí con sus discípulos…Y los principales sacerdotes y los fariseos habían dado orden de que si alguno supiese dónde estaba, lo manifestase, para que le prendiesen”. 
 
De igual manera muchas personas mexicanas y de otras nacionalidades, pueden identificarse con Jesús, y sentirse a salvo al ser acogidos y bien recibidos. Por ello, desde nuestros lugares de incidencia, elijamos hoy a quién servir, si a la hospitalidad o a la hostilidad. – Yadamy
 
(English translation)
​
In the context of the World Day of Migrants and Refugees, commemorated on September 24, the Migrant Resource Center (CRM) offered a space to reflect and raise awareness about the phenomenon of migration on the northern border cities of Mexico. CRM volunteers, Frontera de Cristo ministry partners, and a family staying at the migrant shelter (CAME), and other guests participated in this activity.
 
Some volunteers shared experiences they have lived through in the CRM; They mentioned that the migrants who have passed through this place have felt a safe space that provided them with water and food, clothing and footwear, and were able to feel the hospitality and warmth in a time of difficulty.
 
Pope Francis' message for the 109th World Day of Migrants and Refugees was also read. In this message he noted that "a joint effort by each of the countries and the international community is necessary to ensure that everyone has the right to not migrate, that is, the possibility of having a life of peace and with dignity in one's own land.” It was also remembered that people are free to choose whether they immigrate or stay in their country of origin.
 
The biblical reflection was led by Pastor Marcos Adams, who reflected on the text of Hebrews 13: 1-2; Let brotherly love remain. Do not forget hospitality, because for doing that some without knowing it have entertained angels. In our life journey, we have been hosts to our family, friends and loved ones, but very rarely have we given ourselves the opportunity to host strangers, however that is the challenge for our faith, to have a hospitable attitude, especially to those people we don't know.
 
He mentioned that “in this border area of the United States and Mexico, two attitudes can be observed, one is hospitality and the other is hostility. What kind of attitude are we demonstrating? Are we in the place of hospitality or hostility?”
 
On this World Day of Migrants and Refugees, we are called to be defenders of the rights of foreigners and migrant, those who are passing through or those who decide to stay, since Jesus himself was a migrant and refugee, who had the need to be welcomed and feel in a safe space. The gospel of John 11:53-56 says:
 
  “So, from that day they agreed to kill him. Therefore, Jesus no longer walked openly among the Jews, but he departed from there to the region adjacent to the desert, to a city called Ephraim; and he remained there with his disciples... And the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should alert them, so that they could arrest him.
 
In the same way, many Mexican people and other nationalities can identify with Jesus and feel safe when they are welcomed and well received. Therefore, from our places of influence, let us choose today who to serve, will it be hospitality or hostility.